Chatology is not on the Mac App Store. You can purchase Chatology from the Flexibits Store.
Since you had transcripts turned off, nothing was ever saved. Now that you've turned it on, new transcripts will be generated as you chat with your friends.
Chatology supports Messages and iChat logs. At this time, we have no plans to add support for other chat apps (such as Skype or Adium).